Han vill att vi ska fortsätta. Rädda folk, jaga saker.
Familjeföretaget, du vet.
En vit man mellan 24-30 år...
En shapeshifter? (formändrare)
Något som kan efterlikna vem som helst.
-Stå kvar på knä! -Han är mordmisstänkt.
Vi står här utanför Milwaukees Stadsbank, där skott avlossades för en stund sedan.
Polisen och insatsstyrkorna står beredda i tredje timmen av detta drama.
Det ryktas om upp till 10 gisslan i banken. Man vet ännu inga namn på de inblandade...
Något verkar hända. Jag tror dörren öppnas.
Skjut inte, skjut inte!
Tänk inte ens på det!
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.Undertexter.se
Hur är det att vara med i FBI egentligen?
Det är farligt.
Hemligheterna vi måste hålla alltså...
-Men mestadels är det ensamt. -Jag vet precis vad du menar.
Helena var en storkund. Hon var som familj.
-Hon sa det själv på julfesterna... -Fanns det inga tecken alls?
Nej, jag kan knappt tro det.
Helena kom tillbaka efter stängning och tömde allt. Edgar, nattvakten, såg allt.
Han visste inte vad han skulle göra.
-Han ringde mig. -Var det då hon tog hans vapen?
Hon skjöt honom i ansiktet.
Jag hörde honom dö.
-Vad kan motivet ha varit? -Motiv? Det är helt vansinnigt.
Varför bara ta diamanterna, gömma dem och sedan åka hem och...
Tog hon livet av sig?
Polisen sa att hon släppte hårtorken i badkaret.
-Tack, Frannie. Det var allt. -Jaså? För jag kan berätta mer.
Om du vill intervjua mig lite mer privat.
Ja, det är nog en bra idé. Om du skriver ner ditt nummer så...
-Så du såg aldrig övervakningsfilmen? -Polisen tog allting.
Här är det.
Idiotpoliser... De gör vårt jobb utan att veta om det. De suger på det.
-Berätta om banken. -Den blev rånad för en månad sedan.
-På samma sätt som juvelerarbutiken? -Insidesjobb av långtidsanställd.
Han rånade banken och tog sedan livet av sig.
-Var Resnick säkerhetsvakten? -Ja, han blev nedslagen av rånaren.
Mr. Resnick? Ronald Resnick?
Det är FBI.
Få se på brickorna.
-Jag har redan gett polisen min utsago. -Vi måste bekräfta en del saker från den.
-Läste ni den? Vill ni lyssna på mig? -Det är därför vi är här.
Kom in.
Polisen ringde aldrig tillbaka när jag berättade sanningen.
De trodde jag var galen.
Juan Moralez rånade inte banken. Vi är kompisar och spelar kort där ibland.
-Så det var du som släppte in honom? -Det var inte Juan jag släppte in.
Den hade hans ansikte men det var inte han. Det var för perfekt.
-Som om jag pratade med en Juan-docka. -En Juan-docka?
Det hände hos en juvelerare också. Att ni inte kan se hur det ligger till...
-Båda brotten utfördes av samma sak. -Vad är det, Mr. Resnick?
Kineserna och ryssarna jobbar på dem. Häften människa, hälften maskin.
Som i Terminator fast den kan ta vilken form den vill.
-Som i T-2. -Precis. Mer som en mandroid.
-Mandroid? -Vad gör dig så säker?
Jag gjorde kopior på övervakningsfilmen.
Titta här.
Titta på honom!
Där är det!
Han har laserögon.
Polisen sa att det var ljus som reflekterades i kameran.
I helvete heller. De säger att jag har trauma efter händelsen.
Banken kan avskeda mig, men mandroiden är där ute!
Om inte lagens långa arm jagar rätt på den gör jag det själv.
Den dödar dig och får det att se ut som ett självmord, sen förvandlas den till dig.
Sedan väntar den på rätt läge och slår till.
Rånen skedde i närheten av varandra så den är nog där under jord kanske.
Det är kanske där den laddar upp sina mandroid-batterier.
Nu vill jag att du lyssnar väldigt noggrannt-
-för jag tänker berätta sanningen om allt det här.
Det finns inga mandroider.
Det finns inget ont eller omänskligt där ute. Förstår du?
-Laserögon... -Din vän rånade banken. Det är allt.
Ut ur mitt hus! Nu!
Det ena efter det andra.
Det där tog priset. Att vi var tvungna att "återlåna" banden.
Hemligstämplad information till ett pågående fall...
-Är du förbannad på mig? -Nej, oroad över din FBI-personlighet.
Vi kunde ha gett honom något. Han hjälpte ju oss.
-Med mandroiden? -Förutom den.
-Jag gillade honom. Han är som oss. -Men han är ingen jägare.
Han är en vanlig kille. Det är bättre att han håller sig undan.
En shapeshifter.
Precis som i St. Louis. Samma näthinne-reaktion.
Ögonen lyser upp i kameran. Jag hatar de där sakerna.
Tog min identitet och gjorde mig till mordmisstänkt...
-Om den är likadan... -Då har Ronald rätt.
De gillar att hålla till under jord.
Rånen har kopplats samman via avloppssystemet, eller hur?
Det finns en till bank på samma sträcka.
-Vi har inte fått nån varning än. -Vi ska bara kolla så att grejorna håller.
Bäst att vara på den säkra sidan.
-Om ni behöver något så... -Nej nej, bara en rutinkoll.
-Jag gillar honom. Han säger okeydokey. -Han kanske är en shifter?
Då följer vi efter honom och sätter en silverkula i bröstet på honom.
Har du popcorn?
Det verkar som Mr. Okeydokey är... Okeydokey.
Vi kanske skulle ha väntat.
Den kanske inte är här. Vi kanske ska gå tillbaka till avloppet...
-Vi ska kolla efter ögon, Dean. -Snart så.
Vänta lite...
Tjena, ditt missfoster.
Tjena, Ronald...
Det här är inte ett rån!
Ner på golvet, allihopa!
Ner för fan!
På golvet i mitten! I mitten!
Ta inte med vapen, sa du...
-Jag trodde inte det här skulle hända. -Jag sköter snacket.
Det finns bara en väg in och ut och den är kedjad. Ingen kommer ut. Fattar ni?
Lugna ner dig bara.
Ni?
-Ner på golvet! -Skjut inte oss bara.
Jag visste att ni inte var FBI. Vilka jobbar ni för? Men in Black?
Jobbar ni åt mandroiden? Håll käften! Jag pratar inte med dig!
Visst.
Gå bort dit. Kolla så att de inte har vapen.
-Vad har vi här då? -Jag ville inte vara helt naken.
Gå tillbaka.
Vi vet att du inte vill skada någon men om du fortsätter att vifta med den där...
Om ingen tror på mig måste jag stoppa den själv.
-Vi tror på dig. -Ingen tror på mig!
Hur skulle de kunna göra det?
Kom hit.
Du bestämmer för du har vapnet. Jag vill bara berätta en sak.
Det är bankdirektören.
Vi fixade utstyrseln och övervakade kamerorna. Vi såg direktörens ögon.
Hans laserögon?
-Nej, men vi måste hitta honom innan... -Jag lyssnar inte på dig. Du ljuger.
Jag skjuter dig!
Ta mig som gisslan för ju längre vi sitter här desto mer tid får han att byta kropp.
Jag tror på dig. Du är inte galen.
Det är något i banken.
Du följer med mig.
Alla andra går till valvet!
Lås valvet.
Det är okej. Ta det lugnt bara.
Snurra på den.
Vem är det där?
Det är min brorsa.
Han är så modig.
Kolla bakom skrivbordet.
Vad fan är det där?
Lysande.
När den byter form ömsar den skinn. Nu kan den vara vem som helst.
Det är så skumt. Robotens skinn är så äkta.
Det är ingen mandroid utan en shapeshifter. Den är mänsklig, mer eller mindre.
Den har mänskliga drifter och genererar sin egen hud för att passa vem som helst.
-Så den dödar dem och tar deras plats? -Det spelar ingen roll om den dödar dem.
Varulvsmyten kommer från de här sakerna. Silver är det enda som kan skada dem.
-Hur går det? -Rena semestern.
-Har någon kommit ut? -En kille låste in sig själv.
Det första han gjorde.
Stäng av strömmen.
-Är du knäpp? -Det är ju det jag inte är.
Jag var orolig att jag började bli tokig men jag hade rätt, förutom om mandroiden.
Fan också. Nej, nej, nej.
De stängde av strömmen. Det är polisens sätt att säga hej.
Polisen?
Du tänkte inte ens på att säkra vakten. Han ringde dem säkert. Nu måste vi tänka.
De har nog omringat oss och nu kan vi inte se shapeshiftaren med kamerornas hjälp.
Det ser inte bra ut.
Hörde du det där?
Har din brorsa alltid varit så underbar?
Han trotsade vapnet och sa precis det galningen ville höra.
Han är som en riktig hjälte.
-Du räddade oss! -Jag hittade några till.
Sätt fart, allihopa!
-Vad gör du? -Vi vill prata med dig, Sam.
Den har ömsat skinn igen. Den kan vara var som helst.
Vet du av att du är efterlyst? Hur ska vi kunna ta oss ut här sen?
Ett problem i taget. Jag ska leta efter fler personer, sen ska vi få fram honom.
Här. Jag tog en åt dig. Stanna här med Ronald och se till att han sköter sig.
Är du vansinnig?
Jag vet att det har gått lite snett men om polisen kommer in blir Ron arresterad,-
-vi blir arresterade, shiftaren kommer undan och vi hittar den aldrig.
Försvinn från ljuset.
-Ärligt talat...? -En dålig plan men det enda vi har.
Hej, Ronald.
Jag låter den stå öppen så ni får lite frisk luft.
Ingen lämnar valvet.
-Varför hjälper ni honom? -Du skulle inte tro mig.
-Jag måste ut härifrån. -Du måste stanna, tyvärr.
-Vad menar du med krav? -Lägg på!
-Jag är ingen bankrånare. -Jag måste ut...
Mer som en brottsbekämpare.
Nej, jag är ensam.
-Ju mindre de vet desto bättre. -Han får en hjärtattack.
-Det kan vara ett trick. -Ska du låta honom dö bara?
Håll koll på dörren.
-Hur många gisslan har han tagit? -Ni måste skicka hit ambulanspersonal.
-Var bara lugn så ska vi... -Skicka hit dem nu, och försök inget!
-Vi har inte tid med det! -Jag är ledsen, men ingen kan gå ut.
Han dör mitt framför dig.
Du måste låsa upp dörren. Vi måste få ut honom.
Stanna där ni är, båda två!
Han har rätt, Ronald. Vi måste få ut honom.
-Jag hjälper er. -Nej, det är lugnt. Tack ändå.
Kan jag få prata med dig?
Du har vapnet.
Stanna! Kom tillbaka!
Ta hand om vakten. Jag letar efter shiftaren.
Förlåt, Ron. Du gjorde ett jäkla jobb med att spåra den.
-Snälla, gör oss inte illa... -Ni är i fara. Gå tillbaka till valvet!
Det är över snart.
Skjut inte, skjut inte.
Nej nej, tänk inte ens på det!
Backa!
En av gisslan har tagit över.
Vi är så körda.
Han har bytt hud. Han byter snabbare än den i St. Louis.
-Ett spel som inte går att vinna... -De flesta är i valvet.
Leta överallt. Jag samlar ihop alla.
Fan också. FBI är här.
Fan också.
Konstapel Robards? Specialagent Hendrickson.
-Så ni bestämmer och vill ha vårt stöd? -Jag skiter i vad ni gör.
Det jag vill ha är att er insatsstyrka är redo.
Det är något som inte stämmer med det här.
-Det är inget vanligt rån. -Ni har ingen aning vad ni handskas med.
Det finns ett monster på banken.
Jag som trodde att du var snäll.
Vad heter du? Jag heter Dean.
-Sherry. -Hej Sherry.
Allt kommer att ordna sig. Det kommer att vara över snart.
-Det här är specialagent Hendrickson. -Jag vill inte förhandla just nu.
-Ni kommer att föras in. Kanske levande. -Lite väl hårda handskar.
Men du är inte vem som helst, Dean.
Jag vill att du och Sam kommer ut utan vapen. Jag vet att ni är oskiljaktiga.
-Hur visste du att vi var här? -Det är mitt jobb att veta det.
Jag har jagat er i flera veckor. Jag vet om mordet i St. Louis, stölderna, allt.
Jag vet allt om er farsa. Marinsoldat, flyttade runt med er, överlevnadstyp.
Jag vet bara inte vilken typ av psykfall han var.
Du har ingen rätt att prata så. Han var en hjälte.
Det verkar så. Ni har en timme, sen stormar vi stället med full automateld.
Samla ihop era män. Vi går in om fem minuter.
-Vad vi vet har de inte skadat någon. -Du känner de inte. De är livsfarliga.
-Vi kan inte riskera deras liv. -Dean är en större risk.
-Vansinne... -Vansinne pratade jag nyss med.
Fan.
Vi har ett problem där ute.
Här inne också.
Vi tänker släppa dig.
-Varför jag? -För att visa FBI.
-Jag stannar nog här med de andra. -Jag insisterar.
Jag trodde ni skulle släppa mig.
-Jobbar du inom teater eller? -Det här var sista gången för dig.
Vad kan vara fördel med det här?
Att svimma just nu hjälper inte.
Ta henne härifrån!
Skjut inte!
Jag jobbar här.
Stanna!
Håll händerna synliga.
Äckligt.
Man, afrikanskt ursprung, död.
Jag gick precis ut med henne. Hon måste ha en tvillingsyster.
-Allt klart. De är borta. -Leta igenom tak, väggar, allt!
-Jag tror inte det behövs. -Varför inte?
Vi är så körda.